Vida

Péter Les Plombs: Expresión francesa

Péter Les Plombs: Expresión francesa

Expresión: Péter les plombs

Pronunciación: pagar tay lay plo (n)

Sentido: apagar un fusible, golpear el techo, voltear la tapa, perderla (el genio)

Traducción literal: para quemar los fusibles

Registro: informal

Sinónimo: péter une durite - "soplar una manguera de radiador"

Notas

La expresión francesa péter les plombso péter un plomb, es como "quemar un fusible" en inglés. Ambos se usan literalmente en referencia a fusibles eléctricos, y en sentido figurado cuando se habla de enojarse mucho y ponerse furioso.

Ejemplo

Quand je les ai vus ensemble, j'ai pété les plombs!

¡Cuando los vi juntos, lo perdí!