Nuevo

Indicando cercanía o proximidad

Indicando cercanía o proximidad

Las palabras y la frase cerca, cercano y cerca de se usan muy comúnmente en español para indicar proximidad o cercanía en ubicación, hora, número o grado.

Más común es cerca de, que se utiliza como preposición. Las traducciones comunes incluyen "by", "near", "about" y "close to":

  • Cerca de 12 millones de personas serán vacunadas contra la fiebre amarilla. Aproximadamente 12 millones de personas serán vacunadas contra la fiebre amarilla.
  • Hay muchos hoteles cerca de Disney World. Hay muchos hoteles de Disney World.
  • Quiero estar cerca de ti siempre. Quiero estar siempre cerca de ti.
  • Los activistas dicen que Cataluña está cerca de la abolición de la tauromaquia. Los activistas dicen que Cataluña está cerca de poner fin a las corridas de toros.
  • Despliega Colombia 22 batallones cerca del límite con Venezuela. Colombia está desplegando 22 batallones cerca de la frontera con Venezuela.
  • Hay una buena probabilidad de que veamos una estabilización de los precios cerca de febrero o marzo, dijo el presidente. Hay una buena posibilidad de que veamos una estabilización de los precios alrededor de febrero o marzo, dijo el presidente.

Cerca por sí mismo funciona como un adverbio:

  • El fin del mundo está cerca. El fin del mundo está cerca.
  • Hay cuatro tranvías que pasan cerca. Hay cuatro tranvías que pasan cerca.
  • Tan cerca y a la misma vez tan lejos. Tan cerca y tan lejos.
  • El asteroide pasará tan cerca que podremos verlo. El asteroide pasará tan cerca que podremos verlo.
  • El triunfo está cerca. La victoria está cerca.

La forma del adjetivo es cercano:

  • Tenemos una casa cercana al aeropuerto. Tenemos una casa cerca del aeropuerto.
  • Descubre tus cinco amigos más cercanos en Facebook. Encuentra tus cinco amigos más cercanos en Facebook.
  • El futuro (aún no cercano) está en la computación molecular. El futuro (pero no el futuro cercano) está en la computación molecular.

Algunas palabras relacionadas tienen otros significados:

  • El verbo cercar normalmente significa "rodear" o "encerrar": Los estudiantes cercaron las oficinas. Los estudiantes rodearon las oficinas.
  • El sustantivo la cerca típicamente se refiere a una cerca o muro. El concepto de la cerca electrificada fue descrito por primera vez por Mark Twain. El concepto de una cerca eléctrica fue descrito por primera vez por Mark Twain.
  • La frase acerca de generalmente significa "acerca de" en el sentido de "preocupante": Hablaban acerca de nosotros. Estaban hablando de nosotros.