Comentarios

¿Qué significa SPQR Stand en latín?

¿Qué significa SPQR Stand en latín?

La abreviatura SPQR significa, en inglés, el Senado y el pueblo romano (o el Senado y el pueblo de Roma), pero lo que significan exactamente esas cuatro letras (S, P, Q y R) en latín es un poco menos claro . Mi opinión es que SPQR representa las primeras letras de las siguientes palabras con "-que" agregado como el tercero:

Senatus PAGSopulus que ROmán.

Ese -What (que significa "y") agregado a una palabra se escucharía como una unidad separada de significado.

De esta manera se deletrea la inscripción en un friso en el Templo de Saturno, al pie del Capitolino. Esto puede remontarse a una restauración en el siglo III d. C. Filippo Coarelli, Roma y alrededores. El Diccionario clásico de Oxford incluso dice que SPQR significa senatus populusque Romanus.

Quirites vs Populus

Podemos suponer que SPQR significa Senatus Populusque Romanus, pero ¿qué significa exactamente el latín? los Compañero de Oxford a la literatura clásica dice que el Populus Romanus de la abreviatura es la ciudadanía romana elegible para ser soldados y sus familias, pero que son distintos del quirites. Esto pone la "R" (para Romano) claramente con "P" para populus y no la "S" para Senatus. Eso significa que es el pueblo romano, pero no el senado romano.

Muchos piensan que las letras representan Senatus PopulusQue Romanorum, que es lo que pensé hasta que me di cuenta de que sería una traducción redundante como lo haría "el Senado y el personas de los romanos personas". Existen otras variantes para la" R ", que incluyen Romae, en lugar de Romano o Romanorum. los Romae podría ser locativo o genitivo. Incluso hay una sugerencia de que la Q significa Quiritas de alguna forma, lo que podría hacer que el adjetivo "Romanus" gobierne el quirites.

T. J. Cornell, en "Un estudio comparativo de treinta culturas de ciudades y estados: una investigación, volumen 21", editado por Mogens Herman Hansen, escribe que la forma típica en que los romanos se referían a un grupo étnico era con la palabra populus más un adjetivo, como populus + Romano, y que la forma de referirse al pueblo romano era eso, o, más oficialmente, "populus Romanus Quirites " o "populus Romanus Quiritum". La palabra "Quirites" no "Romanus" es, posiblemente, en el genitivo plural. Cornell dice que el formulario fue utilizado por fetiales por declarar guerra y citas Livio 1.32.11-13.

Fieri solitum ut fetialis hastam ferratam aut praeustam sanguineam ad fines eorum ferret et non minus tribus puberibus praesentibus diceret: "Quod populi Priscorum Latinorum hominesque Prisci Latini adversus populum Romanum Quiritium fecerunt deliquerunt, quod populus Romanus Quisitethisumumisum suris serumiteumusseitethumus serum censuit consensit consciuit ut bellum cum Priscis Latinis fieret, ob eam rem ego populusque Romanus populis Priscorum Latinorum hominibusque Priscis Latinis bellum indico facioque ". Id ubi dixisset, hastam in fine eorum emittebat. Hoc tum modo ab Latinis repetitae res ac bellum indictum, moremque eum posteri acceperunt.

Era costumbre que el Fetial llevara a las fronteras de los enemigos una lanza manchada de sangre con punta de hierro o quemada al final y, en presencia de al menos tres adultos, decir: "En la medida en que los pueblos de los Prisci Latini han sido culpables de maldad contra el Pueblo de Roma y los Quiritas, y en la medida en que el Pueblo de Roma y los Quiritas han ordenado que haya guerra con los Prisci Latini, y el Senado del Pueblo de Roma y los Quiritas han determinado y decretado que habrá guerra con los Prisci Latini, por lo tanto, yo y el pueblo de Roma declaramos y hacemos la guerra a los pueblos de los Prisci Latini ". Con estas palabras arrojó su lanza a su territorio. Esta fue la forma en que en ese momento se exigía satisfacción de los latinos y se declaraba la guerra, y la posteridad adoptó la costumbre. Traducción en inglés

Parece probable que los romanos usaran SPQR para representar más de una de estas opciones. ¿Cuál es tu opinión? ¿Tienes alguna evidencia? ¿Conoces algún uso de la abreviatura antes del período imperial? Publique en la Respuesta de los lectores lo que SPQR representa o lea las discusiones anteriores.